Aviso legal

01 · Titular del sitio web

En cumplimiento del artículo 10 de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE), se informa de que el titular de www.specka.es es:

02 · Objeto y condiciones de uso

Esta web informa sobre el club Specka, su historia, su programación y su galería, y permite suscribirse a su newsletter. El acceso es libre y gratuito. Al utilizarla te comprometes a hacerlo conforme a la ley y a este aviso, y a no realizar acciones que puedan dañarla, sobrecargarla o alterarla (extracción masiva de contenidos, intentos de acceso a áreas privadas, inyección de código, etc.).

03 · Agenda, entradas y acceso al club

La información de la agenda se sincroniza con Resident Advisor y tiene carácter informativo: horarios, artistas y precios pueden cambiar; los definitivos son los que muestre Resident Advisor en el momento de la compra. La venta de entradas la realiza Resident Advisor Ltd bajo sus propias condiciones de contratación; Specka no vende entradas a través de esta web. Las entradas para un evento con fecha determinada no admiten desistimiento (art. 103.l del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios). El acceso al club está reservado a mayores de 18 años y sujeto a las normas de acceso expuestas en la entrada, aplicadas de forma objetiva y no discriminatoria conforme a la normativa de la Comunidad de Madrid.

04 · Propiedad intelectual e industrial

Los textos, fotografías, vídeos, diseño y logotipo de esta web, así como la marca «Specka», son titularidad de Specka Music, S.L. o de terceros que han autorizado su uso. Las tipografías Archivo y Space Mono se usan bajo licencia SIL Open Font License. Queda prohibida su reproducción, distribución o transformación sin autorización, salvo para uso privado o cita con mención de la fuente. Los carteles y datos de los eventos pertenecen a sus respectivos promotores y artistas.

05 · Enlaces a terceros

La web enlaza a Resident Advisor, Instagram, Google Maps y Mailchimp. Specka no controla esos sitios ni responde de sus contenidos o políticas. Puedes enlazar a www.specka.es siempre que no se haga en marcos (framing) ni de forma que sugiera una relación con Specka que no existe.

06 · Responsabilidad

Specka procura que la información sea correcta y que la web esté disponible, pero no garantiza la ausencia de errores ni la continuidad del servicio, y no responde de los daños derivados del uso de la web o de la imposibilidad de acceder a ella, salvo en los casos en que la ley no permita excluir esa responsabilidad.

07 · Protección de datos y cookies

El tratamiento de datos personales se describe en la política de privacidad y el uso de almacenamiento en el navegador en la política de cookies.

08 · Reclamaciones, ley aplicable y jurisdicción

Existen hojas de reclamaciones a disposición de los clientes en el establecimiento, conforme al Decreto 152/2001 de la Comunidad de Madrid. Este aviso se rige por la legislación española. Para cualquier controversia serán competentes los juzgados y tribunales de Madrid, salvo que seas consumidor, en cuyo caso lo serán los de tu domicilio.

Legal notice

01 · Website owner

In accordance with Article 10 of Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE, the Spanish Information Society Services and E-Commerce Act), notice is given that the owner of www.specka.es is:

02 · Purpose and terms of use

This website tells you about Specka – the club, its history, its programme and its gallery – and lets you subscribe to its newsletter. Access is open to all and free of charge. By using the website you agree to use it lawfully and in line with this notice, and not to do anything that could damage, overload or interfere with it (scraping content in bulk, trying to access private areas, injecting code, etc.).

03 · Events, tickets and entry to the club

Event listings are synced with Resident Advisor and are provided for information only: times, artists and prices may change, and the final details are those shown on Resident Advisor at the time of purchase. Tickets are sold by Resident Advisor Ltd under its own terms and conditions; Specka does not sell tickets through this website. Tickets for an event on a specific date are not subject to the right of withdrawal (Article 103(l) of the Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, the consolidated Spanish Consumer and User Protection Act). Entry to the club is for over-18s only and is subject to the door policy displayed at the entrance, which is applied objectively and without discrimination in line with Madrid regional legislation.

04 · Intellectual property and trade marks

The text, photographs, videos, design and logo on this website, and the ‘Specka’ trade mark, are owned by Specka Music, S.L. or by third parties who have authorised their use. The Archivo and Space Mono typefaces are used under the SIL Open Font License. You may not reproduce, distribute or adapt the website content or the trade mark without permission, except for private use or quotation with acknowledgement of the source. Event posters and details belong to their respective promoters and artists.

05 · Third-party links

This website links to Resident Advisor, Instagram, Google Maps and Mailchimp. Specka has no control over those sites and accepts no responsibility for their content or policies. You may link to www.specka.es as long as you do not display it in a frame on another site or imply a relationship with Specka that does not exist.

06 · Liability

Specka aims to keep the information accurate and the website available, but does not guarantee that the site is error-free or that the service will be uninterrupted. Specka accepts no liability for any loss or damage arising from your use of the website or from being unable to access it, except where the law does not allow that liability to be excluded.

07 · Data protection and cookies

How your personal data is processed is described in the privacy policy, and how the website uses browser storage in the cookie policy.

08 · Complaints, governing law and jurisdiction

Official complaint forms (hojas de reclamaciones) are available to customers at the venue, in accordance with Decreto 152/2001 de la Comunidad de Madrid (the Madrid regional decree on consumer complaints and complaint forms). This notice is governed by Spanish law. Any dispute will be heard by the courts of Madrid, unless you are a consumer, in which case the courts where you live will have jurisdiction.

This translation is provided for information purposes only. In the event of any discrepancy, the Spanish version prevails.

Impressum

01 · Betreiber der Website

Gemäß Artikel 10 der Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE – spanisches Gesetz über Dienste der Informationsgesellschaft und den elektronischen Geschäftsverkehr) wird darauf hingewiesen, dass www.specka.es von folgendem Unternehmen betrieben wird:

02 · Zweck der Website und Nutzungsbedingungen

Diese Website informiert über den Club Specka, seine Geschichte, sein Programm und seine Galerie und ermöglicht die Anmeldung zum Newsletter. Der Zugriff auf die Website ist frei und kostenlos. Wenn du die Website nutzt, verpflichtest du dich, geltendes Recht und dieses Impressum einzuhalten und keine Handlungen vorzunehmen, die die Website beschädigen, überlasten oder verändern könnten (massenhaftes Auslesen von Inhalten, Zugriffsversuche auf nicht öffentliche Bereiche, Einschleusen von Code usw.).

03 · Programm, Tickets und Einlass in den Club

Die Angaben im Programm werden mit Resident Advisor synchronisiert und sind rein informativ: Uhrzeiten, Künstler und Preise können sich ändern; maßgeblich sind die Angaben, die Resident Advisor zum Zeitpunkt des Kaufs anzeigt. Der Ticketverkauf erfolgt durch Resident Advisor Ltd zu deren eigenen Allgemeinen Geschäftsbedingungen; Specka verkauft über diese Website keine Tickets. Bei Tickets für eine Veranstaltung mit festem Termin besteht kein Widerrufsrecht (Art. 103.l des Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, der konsolidierten Fassung des spanischen Verbraucherschutzgesetzes). Der Einlass in den Club ist erst ab 18 Jahren möglich und unterliegt den am Eingang ausgehängten Einlassregeln, die gemäß den Vorschriften der Autonomen Gemeinschaft Madrid objektiv und diskriminierungsfrei angewendet werden.

04 · Geistiges Eigentum und gewerbliche Schutzrechte

Die Rechte an den Texten, Fotos, Videos, am Design und am Logo dieser Website sowie an der Marke „Specka“ liegen bei Specka Music, S.L. oder bei Dritten, die deren Nutzung gestattet haben. Die Schriftarten Archivo und Space Mono werden unter der SIL Open Font License verwendet. Die Vervielfältigung, Verbreitung oder Bearbeitung dieser Inhalte ohne Genehmigung ist untersagt, außer für den privaten Gebrauch oder als Zitat mit Quellenangabe. Die Rechte an den Plakaten und den Angaben zu den Veranstaltungen liegen bei den jeweiligen Veranstaltern und Künstlern.

05 · Links zu Websites Dritter

Die Website verlinkt auf Resident Advisor, Instagram, Google Maps und Mailchimp. Specka hat keine Kontrolle über diese Seiten und übernimmt keine Verantwortung für deren Inhalte oder Richtlinien. Du darfst auf www.specka.es verlinken, sofern die Website nicht in Frames eingebettet wird (Framing) und der Link keine Verbindung zu Specka suggeriert, die nicht besteht.

06 · Haftung

Specka bemüht sich darum, dass die Informationen korrekt sind und die Website erreichbar ist, garantiert aber weder Fehlerfreiheit noch einen unterbrechungsfreien Betrieb. Für Schäden, die durch die Nutzung der Website oder dadurch entstehen, dass sie nicht erreichbar ist, haftet Specka nicht, soweit ein solcher Haftungsausschluss gesetzlich zulässig ist.

07 · Datenschutz und Cookies

Die Verarbeitung personenbezogener Daten ist in der Datenschutzerklärung beschrieben, die Nutzung des Browser-Speichers in der Cookie-Richtlinie.

08 · Beschwerden, anwendbares Recht und Gerichtsstand

Im Club stehen den Gästen gemäß dem Decreto 152/2001 de la Comunidad de Madrid (Dekret 152/2001 der Autonomen Gemeinschaft Madrid) amtliche Beschwerdeformulare (hojas de reclamaciones) zur Verfügung. Dieses Impressum unterliegt spanischem Recht. Für sämtliche Streitigkeiten sind die Gerichte in Madrid zuständig, es sei denn, du bist Verbraucher; in diesem Fall sind die Gerichte an deinem Wohnsitz zuständig.

Diese Übersetzung dient nur zu Informationszwecken. Bei Abweichungen ist die spanische Fassung maßgeblich.

Mentions légales

01 · Éditeur du site web

Conformément à l’article 10 de la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (LSSI-CE, loi espagnole relative aux services de la société de l’information et au commerce électronique), nous vous informons que l’éditeur du site www.specka.es est :

02 · Objet et conditions d’utilisation

Ce site web présente le club Specka, son histoire, sa programmation et sa galerie, et permet de s’abonner à sa newsletter. L’accès est libre et gratuit. En l’utilisant, vous vous engagez à le faire dans le respect de la loi et des présentes mentions légales, et à vous abstenir de toute action susceptible de l’endommager, de le surcharger ou de l’altérer (extraction massive de contenus, tentatives d’accès à des espaces réservés, injection de code, etc.).

03 · Agenda, billets et accès au club

Les informations de l’agenda sont synchronisées avec Resident Advisor et sont fournies à titre indicatif : les horaires, les artistes et les prix peuvent changer ; les informations définitives sont celles affichées par Resident Advisor au moment de l’achat. La vente de billets est assurée par Resident Advisor Ltd selon ses propres conditions générales de vente ; Specka ne vend pas de billets via ce site web. Les billets pour un événement à date déterminée n’ouvrent pas droit à rétractation (art. 103.l du Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, texte refondu de la loi générale espagnole relative à la protection des consommateurs et des usagers). L’accès au club est réservé aux personnes de 18 ans et plus et soumis aux règles d’accès affichées à l’entrée, appliquées de manière objective et non discriminatoire conformément à la réglementation de la Communauté de Madrid.

04 · Propriété intellectuelle et industrielle

Les textes, les photographies, les vidéos, le design et le logo de ce site web, ainsi que la marque « Specka », sont la propriété de Specka Music, S.L. ou de tiers ayant autorisé leur utilisation. Les polices de caractères Archivo et Space Mono sont utilisées sous licence SIL Open Font License. La reproduction, la distribution ou la transformation de ces éléments sans autorisation est interdite, sauf pour un usage privé ou une citation avec mention de la source. Les affiches et les informations relatives aux événements appartiennent à leurs organisateurs et artistes respectifs.

05 · Liens vers des sites tiers

Ce site web contient des liens vers Resident Advisor, Instagram, Google Maps et Mailchimp. Specka ne contrôle pas ces sites et décline toute responsabilité quant à leurs contenus ou à leurs politiques. Vous pouvez créer un lien vers www.specka.es, à condition de ne pas le faire au moyen de cadres (framing) ni d’une manière laissant supposer une relation avec Specka qui n’existerait pas.

06 · Responsabilité

Specka s’efforce d’assurer l’exactitude des informations et la disponibilité du site web, mais ne garantit ni l’absence d’erreurs ni la continuité du service, et décline toute responsabilité pour les dommages découlant de l’utilisation du site web ou de l’impossibilité d’y accéder, sauf dans les cas où la loi ne permet pas d’exclure cette responsabilité.

07 · Protection des données et cookies

Le traitement des données à caractère personnel est décrit dans la politique de confidentialité, et l’utilisation du stockage dans le navigateur, dans la politique de cookies.

08 · Réclamations, droit applicable et juridiction compétente

Des hojas de reclamaciones (formulaires officiels de réclamation) sont à la disposition des clients dans l’établissement, conformément au Decreto 152/2001 de la Communauté de Madrid (décret régional régissant ces formulaires). Les présentes mentions légales sont régies par le droit espagnol. Pour tout litige, les tribunaux de Madrid seront compétents, sauf si vous êtes consommateur, auquel cas la compétence reviendra aux juridictions de votre domicile.

Cette traduction est fournie à titre d’information. En cas de divergence, la version espagnole prévaut.